# Amtlicher Briefwechsel über Saatgutdarlehen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25906
Beschreibung
Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 3–13: Original zwischen 23. Nov. – 28. Dezember 86 v. Chr.), die eine Kopie des Briefes des Peteimuthes an den Strategen Theris (Z. 14–18: Original wohl vom 21. Nov. 86 v. Chr.) und des Briefes des Topogrammateus der Toparchie Mese Herakleides (Z. 19–22: Original vom 21. Nov. 86 v. Chr.) mit der dringenden Bitte um Saatgut enthält
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05380/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 31 x 30,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="78003" xml:lang="en">
<date>86 BC</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Σαραπίων Πετει<unclear>μούθ</unclear>ηι <unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">αίρειν. τ</supplied><unclear>ο</unclear>ῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον <supplied reason="lost">ὑπόκει</supplied><unclear>ται</unclear>.
<lb n="2"/><expan>ἔρρω<ex>σο</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="32"><unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">β</supplied></num>
<lb n="3"/>Λεωνίδηι. τῆς παρὰ <unclear>Π</unclear>ετειμούθ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υ τοῦ βασιλικο</supplied><unclear>ῦ</unclear> γρα<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">μ</supplied>ατέως ἐπιστολῆς περὶ ὧν γράφει δεῖν χρη<supplied reason="lost">μ</supplied>ατισθῆναι
<lb n="4"/>εἰ<unclear>ς</unclear> <unclear>δάν</unclear>εια τοῦ εἰς τὸ <num value="32">λ<unclear>β</unclear></num> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτος</ex></expan> σπ</supplied><unclear>ό</unclear>ρου τ<unclear>ο</unclear>ῖς <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐ<unclear>γ</unclear></orig></choice> <unclear>Β</unclear>ε<unclear>σγ</unclear>υ <unclear>γεωρ</unclear><supplied reason="lost">γοῖς εἰς</supplied> τέλος ἀσθενοῦσι ἀντίγραφον ὑπόκειται.
<lb n="5"/><unclear>μέ</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ρησ</unclear>ον οὖν συνυπο<unclear>γρ</unclear>άφοντος Θήριδος τοῦ συγγενοῦς καὶ στρατηγοῦ καὶ τοῦ Πετειμούθου ἀντὶ τῶν
<lb n="6"/><unclear>πρ</unclear><supplied reason="lost">οεπισ</supplied>ταλει<unclear>σῶ</unclear>ν α<unclear>ὐ</unclear><supplied reason="lost">το</supplied>ῖ<unclear>ς</unclear> τῆι <num value="11">ια</num> τοῦ Ἁθὺρ ὀλύρας <expan><ex>ἀρταβῶν</ex></expan> <num value="125">ρκε</num> τὸν κατὰ λόγον φακὸν διὰ ὧν <unclear>λ</unclear>οιπογραφε<unclear>ῖ</unclear>σθαι
<lb n="7"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <abbr>ἀ<unclear>ρταβ</unclear></abbr> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">φα</supplied>κοῦ <expan><ex cert="low">ἀρτάβας</ex></expan> <num value="75">οε</num> προσμεμερισμένα<unclear>ς</unclear> ἵνʼ ἔχωσιν ἐκ τῶν ἐν ἀ<unclear>γο</unclear>ρᾶι τι<unclear>μ</unclear>ῶν συναγοράσαι
<lb n="8"/>τὴν ὀλ<supplied reason="lost">ύ</supplied><unclear>ρ</unclear>αν, <unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> φα</supplied><unclear>κοῦ</unclear> <unclear>ὄ</unclear>ντ<unclear>ος</unclear> τῆς <expan><ex>ἀρτάβης</ex></expan> <expan>χα<ex>λκοῦ</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="2000">Β</num> τῆς μὲν ὀλύρας <num value="1200">Ασ</num> ἐξ ὧν αἱρεῖν τῆς τοῦ φακοῦ
<lb n="9"/><expan>ἀρτάβ<ex>ης</ex></expan> ὀλύρας ἀ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ά</unclear><supplied reason="lost">βα</supplied><unclear>ς</unclear> <num value="125"><unclear>ρ</unclear>κε</num> <unclear>τά</unclear>σδε πρότερον ληφθείσης <supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ὐ</unclear>τ<supplied reason="lost">ῶν χ</supplied>ειρογραφί<unclear>α</unclear>ς ὅρκου βασιλικοῦ
<lb n="10"/>περὶ τοῦ κατασπε<unclear>ρεῖ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied> <unclear>π</unclear>ᾶσαν <unclear>κα</unclear>ὶ <unclear>μη</unclear>δεμίαν ἐά<unclear>σει</unclear>ν εἰ<unclear>ς</unclear> <unclear>ἄ</unclear>σπορον συναποκα<unclear>τ</unclear>αστήσειν δʼ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> ν<unclear>έ</unclear>ων
<lb n="11"/>ἅμα τοῖς τῆς γῆς ἐκφορ<supplied reason="lost">ίοις</supplied> ἀν<unclear>υπό</unclear>λο<unclear>γ</unclear>ον <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ντὸς</unclear> <supplied reason="lost">ὑπ</supplied><unclear>ολ</unclear><supplied reason="lost">όγου</supplied> <unclear>ὄ</unclear><supplied reason="lost">ντες</supplied> ἀλλ<unclear>ή</unclear><supplied reason="lost">λων</supplied> ἔγγυ<unclear>οι</unclear> μετὰ τῆς τοῦ τοπο
<lb n="12" break="no"/>γρα<unclear>μμα</unclear>τέως κ<unclear>α</unclear>ὶ τῶ<supplied reason="lost">ν</supplied> <unclear>ἄλλων</unclear> <unclear>εἰθισμέν</unclear>ων γ<supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>ώμ</unclear><supplied reason="lost">ης</supplied> <unclear>φακοῦ</unclear> <expan>ἀρτ<unclear>άβ</unclear><ex>ας</ex></expan> <unclear>ἑβδο</unclear>μήκ<unclear>οντ</unclear>α πέντε <num value="75">οε</num>,
<lb n="13"/>γί<unclear>ν</unclear>ο<unclear>ν</unclear>ται φακοῦ <expan><ex cert="low">ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="75">οε</num> <expan><unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">α<ex>λκοῦ</ex></supplied></expan> <expan><ex cert="low">δραχμαῖς</ex></expan> δι<unclear>σχιλίαις</unclear> <num value="2000">Β<certainty match="../@value" locus="value"/></num>, καὶ <unclear>σύ</unclear>μβολον <unclear>κ</unclear>αὶ ἀν<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ισύ</supplied><unclear>μβολο</unclear>ν <unclear>πο</unclear><supplied reason="lost">ίη</supplied><unclear>σ</unclear>αι πρ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ς αὐτοὺς ὡς <expan>κα<unclear>θ</unclear>ή<ex>κει</ex></expan>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="14"/>Θήριδι. τῆς παρʼ Ἡ<unclear>ρα</unclear>κλείδου τοῦ διεξάγοντος τὰ κατὰ τὴν <expan>τ<unclear>ο</unclear>πογραμματ<ex>είαν</ex></expan> τῆς Μέσης ἀναφορᾶς
<lb n="15"/>π<supplied reason="lost">ε</supplied>ρὶ ὧν αἰ<unclear>τ</unclear>εῖται εἰς δάνεια τοῦ εἰς τὸ <num value="32">λβ</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan> σπόρου τοῖ<supplied reason="lost">ς </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ἐ</supplied>κ</reg><orig><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>γ</unclear></orig></choice> <supplied reason="lost">Β</supplied><unclear>ε</unclear>σγυ γεωργοῖς ἀ<unclear>σθ</unclear>έ<unclear>ν</unclear>οῦσι εἰς ὑπόληψιν
<lb n="16"/><supplied reason="lost">ὀλ</supplied><unclear>ύρ</unclear><supplied reason="lost">ας <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan></supplied> <num value="125"><unclear>ρκε</unclear></num> ἀντίγρ<unclear>αφον</unclear> ὑ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>τετάχαμεν. ἐπεὶ ο<unclear>ὖν</unclear> <unclear>συμ</unclear>φανοῦς κατασυ<unclear>νθ</unclear>έντο<unclear>ς</unclear> σου ὡς ὑπο<supplied reason="lost">λή</supplied>ψεως
<lb n="17"/>δέονται <unclear>κ</unclear>έκρι<unclear>ν</unclear>ας <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ετὰ</supplied> <unclear>Σαραπί</unclear>ωνος τοῦ ἐ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ὶ</supplied> <unclear>τ</unclear>ῶ<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">οσό</supplied><unclear>δω</unclear>ν δ<unclear>ο</unclear>ῦναι ταύτας, καλῶς <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>ιήσεις συντάξας
<lb n="18"/><unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">πιστεῖλαι</supplied> προέσ<unclear>θαι</unclear> <unclear>ὡ</unclear>ς καθήκει.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="19"/><choice><reg>Ἡρακλείδης</reg><orig>Ἡ<unclear>ρ</unclear>ακλείδηι</orig></choice> ὁ πρὸς τ<unclear>ῆι</unclear> <unclear>τ</unclear>οπο<unclear>γρ</unclear>αμματείαι τῆς Μέσ<supplied reason="lost">ης. ἀ</supplied><unclear>ν</unclear>αγκαίου ὄντο<unclear>ς</unclear> <unclear>με</unclear>ρισ<unclear>θῆν</unclear>αι τοῖς <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> Βεσγυ
<lb n="20"/>εἰς τέλος ἐξησθενη<unclear>κ</unclear>όσι εἰς ὑπόληψιν ἄλλας <expan>ὀλ<ex>ύρας</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <supplied reason="lost"><num value="125">ρκε</num></supplied> <unclear>ἀξιῶ</unclear> <unclear>ἐὰ</unclear>ν φαίνηται σύνταξον <unclear>χ</unclear>ρ<unclear>η</unclear>ματίσαι
<lb n="21"/><unclear>ὅπω</unclear>ς <unclear>ἀ</unclear>ντ<unclear>έχω</unclear>νται <unclear>τῶ</unclear>ν κατὰ τὴν κ<unclear>ατ</unclear>α<unclear>σπ</unclear>ορά<unclear>ν</unclear>.
<lb n="22"/><num value="32">λ<unclear>β</unclear></num> Ἁθὺρ <num value="9"><hi rend="supraline">θ</hi></num>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="23"/>τοῖς <expan><unclear>γρ</unclear><ex>αμματεῦσιν</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="32">λβ</num> Χοιὰχ <num value="16"><hi rend="supraline">ι</hi>ϛ</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="24"/>Πετειμούθηι</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 86 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1519364)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05380/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;5/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519364&resolution=superImageResolution#5435266